这类活动包括商务陪同、旅游陪同、导游陪同、购物陪同等等，不同的陪同活动需要不同的翻译人才。 

商务陪同 这类陪同式服务不仅需要高质量的外语口译服务，而且需要陪同翻译人员对商务及相关领域有着基本的了解，对中外双方的思维方式差异有着清楚的认识。 

旅游陪同 这类陪同式服务不仅需要翻译人员有着较为丰富的旅游经历，而且能够应付旅游途中的各类突发事件，保护客户的人身安全。 

导游陪同 这类服务不仅要求翻译人员具有丰富的旅游经历，能够应付突发事件，而且要求他们对中国文化以及东西方文化差别有着一定的了解，从而能够向客户提供这方面的知识介绍。 

购物陪同 这类服务要求翻译人员对外国朋友所居住的城市有着较为清楚的了解，熟悉交通以及购物场所，能够讨价还价，从而最好地陪同外国朋友完成购物活动。　

“陪同，是关系学中最尖端的专业，是信息论、社会学、心理学、语言学的综合运用。

陪同，是表现自己的最佳机会，你的知识、修养才干、应变的能力，对首长忠诚的程度、甚至你的潜在素质、你在班子中举足轻重的位置，可以在陪同中淋漓尽致的发挥出来。

陪同，是向首长反映个人意见的最佳机会，首长在整个过程中专听你一人的，先入为主，印象集中。首长没有时间再来过问，你介绍的情况加上你的意见就能长期在他脑子里发挥作用。

陪同，能在首长心目中把无所作为变成艰苦创业，把不学无术变成业务精通，能使错误人人有份，能把成绩变成上级和你领导有功。

陪同，可以因人而异，灵活运用，但事先要打听好首长的好恶，免不了适时的不露痕迹的吹捧几句，譬如‘首长你工作太辛苦，活的太累’或‘你怎么尽吃咸菜’之类的话，但不可太泛了，泛了就没意思了，免不了送些‘土特产’，但要说‘代表全县人民，请首长尝尝’，如果首长坚辞不要，不要当面硬塞，悄悄交给司机即可。首长喜欢安静，你不妨表现稳重；首长喜欢改革，你不妨表现激动，总之要恰如其分。在小餐厅就餐时，不妨红烧一条地产蛇或清炖一个甲鱼，这玩意到处都有，算不上什么腐败。

陪同，对于至关重要的领导，要动员班子全体成员迎接，以示隆重。如果你是一把手，注意要让你的副职们都适当的有距离的接近领导，让领导一千个放心：这个班子真团结！从而也显出你的领导水平。如果你是副职，能争取陪同，实属不易，可见你与一把手的关系，这时候则要注意既不越资越序喧宾夺主，又要适时、恰好地表现自己，显示出你的地位，你的能耐，你对领导独到的忠心诚意。

陪同，既要紧随主要领导左右，但也要照顾到陪同领导同来的其他诸君，这些人往往都是领导最亲近的人，熟知上层情况，掌握大量信息，万万不可怠慢，要分别情况，避开公开场合，个别密切接触。这是关于陪同陪同者的学问，另有专著论述。